1
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
{\an8}Setelah kemenangan mereka atas
Jerman di Afrika Utara,

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,760
{\an8}Jenderal Amerika ingin menyerang
Reich Ketiga

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
langsung melalui Eropa Utara,

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,720
{\an8}tetapi Perdana Menteri Winston Churchill
dan orang Inggris percaya

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,240
{\an8}operasi sebesar itu
dan ruang lingkupnya terlalu dini.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,520
Kegagalan akan menjadi bencana besar.

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,080
{\an8}Churchill mengusulkan agar mereka menyerang
Jerman dari selatan,

8
00:00:25,240 --> 00:00:29,360
{\an8}untuk apa yang dia pertimbangkan
perut lembut Eropa,

9
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
Italia.

10
00:00:33,120 --> 00:00:36,440
{\an8}Semua perang mengubah dunia,
tapi tidak satupun dari mereka mengubah dunia

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,880
seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua.

12
00:00:38,040 --> 00:00:41,080
{\an8}Jepang sedang bergerak maju,
Jerman sedang bergerak maju.

13
00:00:42,720 --> 00:00:46,160
{\an8}Tidak ada yang bisa membayangkan mimpi buruk itu
mereka akan melepaskannya.

14
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
{\an8}Perang yang paling merusak
dalam sejarah manusia.

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,520
{\an8}Tiba-tiba dunia berubah
terbalik

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
dan semua neraka dilepaskan.

17
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
{\an8}Negara Barat tercengang
oleh kecepatan kemajuan.

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,240
{\an8}Anda akan dipimpin oleh Sekutu
tiga besar,

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,640
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:04,800 --> 00:01:09,480
{\an8}Pria yang berurusan dengan
pertanyaan yang sangat rumit.

21
00:01:09,640 --> 00:01:13,400
{\an8}Ini adalah kekuatan militer terbesar
pengoperasian sejarah manusia.

22
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
Sekutu harus bersatu,

23
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
{\an8}bukan hanya secara militer,
tapi skala industri.

24
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
Ini adalah perspektif global.

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
{\an8}Mereka harus bertarung
di setiap iklim,

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
{\an8}dari Arktik,
ke hutan di Pasifik,

27
00:01:25,080 --> 00:01:28,160
{\an8}ke gurun Afrika,
dan kedalaman lautan.

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,960
{\an8}Tapi belum ada kepastian
kemenangan.

29
00:01:34,120 --> 00:01:36,680
{\an8}Itu akan terjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

30
00:01:36,840 --> 00:01:39,200
{\an8}Kami melihat manusia
pada kondisi terburuknya,

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain,

32
00:01:41,480 --> 00:01:43,520
{\an8}dan kami melihatnya
dalam kondisi terbaiknya,

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
{\an8}bersedia memberikan nyawanya
agar orang lain bisa hidup.

34
00:01:45,720 --> 00:01:50,640
{\an8}Perang Dunia II adalah sebuah perjuangan
di mana mungkin ada satu pemenang

35
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
dan satu dikalahkan.

36
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
{\an8}<i>Pada bulan Mei 1943,
Perdana Menteri Inggris Raya</i>

37
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
{\an8}<i>dan Presiden
Amerika Serikat</i>

38
00:02:20,320 --> 00:02:22,920
{\an8}<i>bertemu di Washington DC
untuk ketiga kalinya</i>

39
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
<i>sejak masuknya Amerika ke dalam perang.</i>

40
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
{\an8}<i>Jarang sekali dalam sejarah
pemimpin politik</i>

41
00:02:30,520 --> 00:02:32,280
<i>ditempa sebagai ikatan pribadi</i>

42
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
{\an8}<i>sebagai Winston Churchill
dan Franklin Roosevelt.</i>

43
00:02:36,720 --> 00:02:39,160
{\an8}Churchill masih merasakannya
dia mitra senior.

44
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
{\an8}Dia bisa mendapatkan apa yang diinginkannya
keluar dari Roosevelt.

45
00:02:41,240 --> 00:02:44,400
{\an8}Jadi setelah Tunis, setelah negara besar
kemenangan di Afrika Utara,

46
00:02:44,560 --> 00:02:47,560
{\an8}Argumen Churchill adalah memang ada
satu langkah logis berikutnya,

47
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
dan langkah selanjutnya adalah Sisilia.

48
00:02:50,760 --> 00:02:54,320
{\an8}Jadi berkampanye di Mediterania
tidak hanya akan terjatuh

49
00:02:54,480 --> 00:02:57,160
{\an8}salah satu dari tiga kekuatan Poros besar ,
Italia Mussolini,

50
00:02:57,320 --> 00:03:00,440
{\an8}itu juga akan membuka pintu belakang
ke Jerman di bawah Hitler.

51
00:03:01,440 --> 00:03:05,000
{\an8}Dan para komandan Amerika
berkata, "Kenapa?

52
00:03:05,160 --> 00:03:07,560
{\an8}Ayo langsung ke Berlin.
Apa yang kita lakukan?

53
00:03:07,720 --> 00:03:09,920
{\an8}Kenapa kita menari
di sekitar tepi sini

54
00:03:10,080 --> 00:03:11,640
dengan omong kosong Mediterania ini?"

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
{\an8}Dan mereka berpikir seperti itu
Franklin Roosevelt

56
00:03:14,440 --> 00:03:17,400
{\an8}sedang dibujuk
oleh kata-kata indah Churchill.

57
00:03:17,560 --> 00:03:22,160
{\an8}Ada tuntutan pada saat itu dan sejak itu
bahwa Churchill ingin naik

58
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
melalui bagian bawah Eropa

59
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
{\an8}untuk melestarikan
Kerajaan Inggris.

60
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
Inggris adalah kekuatan Mediterania.

61
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
{\an8}Orang Amerika mencurigainya
bahwa ini semua tentangnya

62
00:03:32,920 --> 00:03:35,360
{\an8}membela kepentingan Inggris
di Mesir,

63
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
di Terusan Suez

64
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
{\an8}yang menguasai India dan
Teluk Persia

65
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
di mana minyak Inggris berada.

66
00:03:42,520 --> 00:03:46,120
{\an8}<i>FDR tidak tertarik
dalam melestarikan Kerajaan Inggris,</i>

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,840
{\an8}<i>tapi dia mengerti di sana
adalah alasan yang masuk akal dan strategis</i>

68
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
<i>untuk merebut Sisilia.</i>

69
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
{\an8}Salah satu argumen Churchill adalah,
mereka memiliki komitmen ini

70
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
{\an8}untuk mengambil tekanan
lepas dari Uni Soviet.

71
00:03:56,280 --> 00:03:59,720
{\an8}Joseph Stalin telah berusaha keras
untuk front kedua.

72
00:03:59,880 --> 00:04:02,000
{\an8}Churchill berkata,
“Kalian mempunyai semua pasukan ini

73
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
{\an8}yang sekarang dibebaskan setelahnya
kampanye Afrika Utara telah berakhir.

74
00:04:04,640 --> 00:04:06,600
{\an8}Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka?
Mereka ada di sana."

75
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
Yang benar adalah Sekutu

76
00:04:08,840 --> 00:04:11,600
{\an8}masih belum cukup
materi sebenarnya

77
00:04:11,760 --> 00:04:15,720
{\an8}untuk melakukan lintas saluran
invasi dan mendarat di Perancis.

78
00:04:16,560 --> 00:04:19,560
{\an8}<i>Pemimpin militer Sekutu
sudah merencanakan</i>

79
00:04:19,720 --> 00:04:23,200
{\an8}<i>invasi lintas saluran,
Operasi Tuan,</i>

80
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
<i>tapi belum siap dalam beberapa bulan.</i>

81
00:04:26,440 --> 00:04:29,200
{\an8}<i>Untuk meringankan tekanan militer
di Soviet,</i>

82
00:04:29,360 --> 00:04:33,120
{\an8}<i>dan pertahankan momentum yang sudah ada
dengan kemenangan di Afrika Utara,</i>

83
00:04:33,280 --> 00:04:35,440
<i>FDR setuju untuk menyerang Sisilia.</i>

84
00:04:36,440 --> 00:04:39,520
{\an8}Setelah Sisilia, mereka akan menarik,
katakanlah,

85
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
{\an8}tim A Sekutu keluar
dari Mediterania,

86
00:04:42,040 --> 00:04:44,800
{\an8}tim kepemimpinan,
sebagian besar kapal pendarat,

87
00:04:44,960 --> 00:04:48,360
{\an8}sebagian besar kekuatan udara,
menyebarkannya ke Inggris Raya

88
00:04:48,520 --> 00:04:51,880
{\an8}untuk memulai, akhirnya, persiapan
dengan sungguh-sungguh untuk melakukan invasi

89
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
Eropa Barat.

90
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
{\an8}Churchill berkata, "Ya, tentu saja,
Saya yakin segalanya akan berjalan sangat cepat.

91
00:04:56,760 --> 00:04:59,320
{\an8}Kami akan kembali pada waktunya
D-Day awal yang menyenangkan pada tahun 1944."

92
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
{\an8}Dia pergi,
"Lihat, kita semua berdandan,

93
00:05:00,960 --> 00:05:02,840
{\an8}kami siap berangkat ke pesta dansa.
Mari kita lakukan Sisilia."

94
00:05:09,840 --> 00:05:12,760
{\an8}<i>Invasi Sisilia
diberi nama kode</i>

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
<i>Operasi Husky.</i>

96
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
{\an8}Pada saat itu, Operasi Husky
adalah operasi amfibi terbesar

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,080
dalam sejarah.

98
00:05:19,240 --> 00:05:23,280
{\an8}Skala pengiriman dan
tenaga kerja belum pernah terjadi sebelumnya.

99
00:05:23,440 --> 00:05:27,520
{\an8}Mereka akan mendarat di darat
160.000 tentara.

100
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
{\an8}<i>Pasukan Italia dan Jerman
menentang pendaratan Sekutu.</i>

101
00:05:50,080 --> 00:05:53,720
{\an8}<i>Tetapi Sekutu mendapatkan kejutan,
dan dengan cepat mengamankan pantai.</i>

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,840
{\an8}Ada dua komandan lapangan
Sisilia, Montgomery untuk Inggris.

103
00:05:58,000 --> 00:06:01,280
{\an8}Montgomery diberikan kuncinya
peran, Patton untuk Amerika.

104
00:06:01,440 --> 00:06:03,760
Tugas Patton sebenarnya adalah sebagai tameng.

105
00:06:04,840 --> 00:06:07,760
{\an8}<i>Tentara Kedelapan Inggris,
di bawah Jenderal Bernard Montgomery,</i>

106
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
<i>akan maju ke utara menuju Messina,</i>

107
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
{\an8}<i>sementara Angkatan Darat Ketujuh Amerika,
di bawah Jenderal George Patton,</i>

108
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
<i>menjaga sayap kirinya.</i>

109
00:06:15,160 --> 00:06:16,600
Jika Anda sampai ke Messina,

110
00:06:16,760 --> 00:06:19,160
{\an8}pasukan mana pun yang berada di Sisilia
tidak bisa menyeberang kembali

111
00:06:19,320 --> 00:06:20,560
itu ke Italia.

112
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
{\an8}Dan sekarang Anda sudah memotretnya
semua pasukan

113
00:06:22,600 --> 00:06:24,880
{\an8}yang berada di Sisilia
dan kamu memiliki Sisilia.

114
00:06:25,720 --> 00:06:28,400
{\an8}Dan itu sangat penting
untuk divisi Jerman,

115
00:06:28,560 --> 00:06:31,720
{\an8}agar Sekutu tidak mengalaminya
untuk menghadapi mereka di masa depan

116
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
dalam beberapa pertempuran di masa depan.

117
00:06:35,200 --> 00:06:37,760
{\an8}<i>Seperti di Afrika Utara,
Pasukan Inggris dan Amerika</i>

118
00:06:37,920 --> 00:06:40,600
{\an8}<i>diperlukan untuk beroperasi
sebagai satu kekuatan.</i>

119
00:06:41,360 --> 00:06:45,680
{\an8}Ini sungguh ambisius
upaya untuk hanya membawa dua negara

120
00:06:45,840 --> 00:06:49,800
{\an8}dengan dua tradisi yang berbeda
sangat, sangat dekat dengan harmoni.

121
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
{\an8}Dan seperti yang Anda duga,
ada masalah tumbuh gigi.

122
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
{\an8}Montgomery
dan komandan senior Inggris

123
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
{\an8}semuanya mempunyai sikap serupa
kepada orang Amerika,

124
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
yaitu warnanya hijau.

125
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
{\an8}Terjadi bencana
dan kemunduran di Afrika Utara,

126
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
{\an8}mereka masih mempelajari keahlian mereka.
Kami sudah melakukan ini sejak tahun 1940.

127
00:07:03,680 --> 00:07:06,520
{\an8}Patton, sebaliknya,
pikir Montgomery tidak punya jenisnya

128
00:07:06,680 --> 00:07:10,480
{\an8}pemahaman tentang apa yang orang Amerika
prajurit benar-benar dapat mencapainya.

129
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
{\an8}<i>Kedua pasukan bertahan
kondisi yang mengerikan.</i>

130
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
<i>Daerah pegunungan,</i>

131
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
<i>panas 100 derajat lebih,</i>

132
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
<i>ribuan orang meninggal karena malaria.</i>

133
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
{\an8}Sisilia di musim panas
sangat panas,

134
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
itu penuh penyakit.

135
00:07:29,640 --> 00:07:31,960
{\an8}Pertempuran di sana sangat brutal
untuk semua orang.

136
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
{\an8}Api.

137
00:07:40,760 --> 00:07:44,840
{\an8}<i>Menghadapi perlawanan keras Jerman,
Pasukan Montgomery terhenti.</i>

138
00:07:46,320 --> 00:07:49,840
{\an8}<i>Dia diberi akses jalan
Pasukan Patton telah merebutnya.</i>

139
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Patton menjadi balistik.

140
00:07:52,360 --> 00:07:55,240
{\an8}Yang patut dipuji, Patton tidak hanya melakukan hal itu
duduk di sana sambil mendidih.

141
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Dia punya rencana.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,840
{\an8}Yang dilihat Patton adalah,
perjalanan ke utara hingga Palermo

143
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
akan menaruh bulu di topinya.

144
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
{\an8}Amerika berhasil diserbu
bagian barat Sisilia

145
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
{\an8}sebelum Jerman dan Italia
tahu apa yang sedang terjadi.

146
00:08:09,920 --> 00:08:12,960
{\an8}<i>Tangkapan Patton
ibu kota Sisilia, Palermo</i>

147
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
{\an8}<i>kurang dari dua minggu
setelah pendaratan awal.</i>

148
00:08:20,600 --> 00:08:23,440
{\an8}Inilah momen sinyalnya
untuk tentara AS

149
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
sejauh ini dalam Perang Dunia II.

150
00:08:28,280 --> 00:08:30,600
{\an8}Pasukan Patton disambut
di jalanan Palermo

151
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
{\an8}oleh orang Sisilia yang belum pernah
seratus persen

152
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
tetap bergabung dengan fasisme,

153
00:08:35,200 --> 00:08:37,560
{\an8}dan mereka akan menyapa
kedatangan tentara Amerika

154
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
sebagai pembebas.

155
00:08:43,680 --> 00:08:45,920
{\an8}<i>Sekali lagi,
Adolf Hitler harus menyesuaikan diri

156
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
<i>untuk kelemahan militer Italia.</i>

157
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
{\an8}Sekutu utamanya
di benua Eropa,

158
00:08:51,560 --> 00:08:56,080
{\an8}Benito Mussolini, nampaknya bahkan tidak mampu
untuk mempertahankan wilayah asalnya sendiri.

159
00:08:57,760 --> 00:09:01,120
{\an8}<i>Benito Mussolini dan
gerakan fasis Italia miliknya</i>

160
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
<i>telah menyiapkan panggung untuk Adolf Hitler</i>

161
00:09:03,200 --> 00:09:05,880
{\an8}<i>dan kebangkitan
partai Nazi di Jerman.</i>

162
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
{\an8}Mussolini adalah
penemu fasisme,

163
00:09:15,600 --> 00:09:19,640
{\an8}adalah perwujudan dari
kejantanan pria fasis.

164
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
{\an8}Pada fase awal
dari hubungan ini,

165
00:09:23,000 --> 00:09:25,080
{\an8}Hitler sendiri yang melihat ke atas
di Mussolini,

166
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
{\an8}dan dia bercita-cita melakukan apa
Mussolini telah mampu

167
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
untuk dicapai di Italia.

168
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
{\an8}<i>Hitler secara sadar menyalin
Perebutan kekuasaan Mussolini.</i>

169
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
Duce Duce Duce!

170
00:09:36,920 --> 00:09:38,760
{\an8}<i>Simbolismenya.</i>
- Sieg heil.

171
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
<i>Taktik politik.</i>

172
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
<i>Kekerasan.</i>

173
00:09:48,760 --> 00:09:52,880
{\an8}<i>Tetapi Mussolini tidak lagi memerintah
cengkeraman besi pada bangsanya</i>

174
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
<i>seperti yang dilakukan Hitler.</i>

175
00:09:55,400 --> 00:09:58,280
{\an8}Perang Mussolini telah membawa Italia
hanya kesengsaraan.

176
00:09:58,440 --> 00:10:00,560
{\an8}Orang Italia menginginkannya
bagian yang sangat sedikit

177
00:10:00,720 --> 00:10:03,040
{\an8}perang ini pada awalnya,
mereka tidak ingin menjadi bagian darinya sekarang.

178
00:10:03,200 --> 00:10:04,680
Hal-hal tidak bisa terus berlanjut seperti ini.

179
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
{\an8}Hitler mendapatkan laporan situasi
tentang apa yang terjadi di Sisilia,

180
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
{\an8}pada dasarnya mengatakan
orang Italia tidak berkelahi.

181
00:10:10,440 --> 00:10:14,040
{\an8}Dia mengambil keputusan untuk pergi ke Italia
untuk memberikan dukungan pada Mussolini.

182
00:10:19,480 --> 00:10:21,720
{\an8}Dia terkejut
pemandangan Mussolini,

183
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
{\an8}siapa yang benar-benar pria yang patah hati
setelah kekalahan di Afrika Utara.

184
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Tidak banyak perlawanan yang tersisa dalam dirinya,

185
00:10:27,080 --> 00:10:29,560
{\an8}dan Hitler merasa ngeri
oleh apa yang dia lihat.

186
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
{\an8}Hitler mencela Mussolini
berjam-jam tentang kegagalannya.

187
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
{\an8}Kegagalannya dalam menanamkan
semangat seperti perang

188
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
ke dalam angkatan bersenjata,

189
00:10:39,160 --> 00:10:41,720
{\an8}kegagalannya untuk menjadi fasis sejati
dari masyarakat Italia,

190
00:10:41,880 --> 00:10:45,240
{\an8}kegagalannya dalam menuntut
perang dengan kekuatan yang cukup,

191
00:10:45,400 --> 00:10:48,600
{\an8}dan Mussolini tidak punya pilihan
tetapi untuk duduk di sana dan mengambilnya.

192
00:10:50,880 --> 00:10:53,000
<i>Saat Hitler dan Mussolini bertemu...</i>

193
00:10:57,640 --> 00:11:00,640
{\an8}<i>...sekutu mulai melakukan pengeboman
kampanye di Roma.</i>

194
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
{\an8}Berita ini mengejutkan
kepada Mussolini,

195
00:11:04,480 --> 00:11:07,720
{\an8}dan dia coba sampaikan kepada Hitler
gawatnya situasi.

196
00:11:09,160 --> 00:11:12,480
{\an8}Hitler melanjutkan
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

197
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
{\an8}Pengeboman Roma menambah bahan bakar
ke api yang sudah mendidih ini

198
00:11:19,080 --> 00:11:22,760
{\an8}pertanyaan dan keraguan
tentang kepemimpinan Mussolini.

199
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
{\an8}<i>Pengeboman Roma
merupakan kejutan bagi orang Italia.</i>

200
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
{\an8}<i>Pertempuran telah terjadi
telah diperjuangkan di tempat lain,</i>

201
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
{\an8}<i>tapi sekarang harganya
Perang Mussolini tiba.</i>

202
00:11:47,600 --> 00:11:49,560
Ada gerutuan di jalanan.

203
00:11:49,720 --> 00:11:53,640
{\an8}Mussolini mengira dia punya fasis
penasihat merek di sakunya,

204
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
{\an8}dia pikir dia punya kepemimpinan tertinggi
di militer di sakunya,

205
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
{\an8}dia pikir sudah
Raja di sakunya.

206
00:11:59,920 --> 00:12:03,960
{\an8}Victor Emmanuel III telah
Raja Italia sejak tahun 1900,

207
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
{\an8}dan dialah yang menyerahkannya
pemerintah

208
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
ke Mussolini pada tahun 1922.

209
00:12:09,280 --> 00:12:13,040
{\an8}<i>Pada tanggal 25 Juli, lusa
dewan fasis melakukan pemungutan suara</i>

210
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
<i>tidak percaya pada Mussolini,</i>

211
00:12:15,560 --> 00:12:18,080
<i>Raja memanggilnya ke istananya.</i>

212
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
{\an8}Dan dia diberitahu untuk tidak melakukannya
untuk mengenakan seragamnya.

213
00:12:20,120 --> 00:12:21,880
{\an8}Ini seharusnya terjadi
suatu petunjuk kepadanya

214
00:12:22,040 --> 00:12:23,800
{\an8}masalah itu sedang terjadi,
dan istrinya, sebenarnya,

215
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
menasihatinya untuk tidak pergi.

216
00:12:25,920 --> 00:12:28,920
{\an8}Mussolini memberitahunya,
"Tidak masalah, aku punya ini."

217
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
{\an8}<i>Tapi Raja
telah menangkap Mussolini.</i>

218
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
{\an8}<i>Dia bergegas pergi
di belakang ambulans</i>

219
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
<i>untuk menyembunyikannya dari pandangan publik.</i>

220
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
{\an8}<i>Kekuasaan fasisnya selama 21 tahun telah berakhir.</i>

221
00:13:01,480 --> 00:13:04,960
{\an8}Jatuhnya Mussolini menyebabkan
situasi yang sangat membingungkan.

222
00:13:05,120 --> 00:13:08,240
{\an8}Kepala negara yang baru
adalah panglima tentara Italia,

223
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
Pietro Badoglio.

224
00:13:09,840 --> 00:13:12,440
{\an8}Dia benar-benar membuat pengumuman
bahwa perang sedang berlangsung,

225
00:13:12,600 --> 00:13:14,640
“Kami tetap menjadi sekutu setia Jerman.”

226
00:13:15,880 --> 00:13:20,160
{\an8}<i>Setelah Mussolini digulingkan,
FDR berpidato untuk bangsa.</i>

227
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Rekan Amerika saya,

228
00:13:22,400 --> 00:13:27,840
{\an8}persyaratan kami untuk Italia masih sama
sama, penyerahan tanpa syarat.

229
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
{\an8}Di depan umum, Badoglio menyatakan
berulang kali itu

230
00:13:31,120 --> 00:13:33,560
{\an8}upaya perang sedang berlangsung
berdampingan dengan Jerman.

231
00:13:33,720 --> 00:13:37,960
{\an8}Secara pribadi, dia sebenarnya memulai
untuk membuat pengaturan

232
00:13:38,120 --> 00:13:40,560
{\an8}agar orang Italia bisa keluar
perang.

233
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
{\an8}<i>Badoglio memberi isyarat bahwa Italia
mungkin terbuka untuk gencatan senjata.</i>

234
00:13:48,160 --> 00:13:51,920
{\an8}<i>Dia mengirimkan salah satu jenderalnya
untuk diam-diam bernegosiasi secara langsung</i>

235
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
<i>dengan Sekutu.</i>

236
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
Badoglio mungkin ingin menyerah,

237
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
{\an8}tapi dia perlu melakukannya
seseorang di belakangnya.

238
00:13:58,840 --> 00:14:02,400
{\an8}Dia tahu hal itu akan terjadi
pembalasan dari orang yang paling marah

239
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
{\an8}di Eropa pada saat itu,
dan itu adalah Adolf Hitler.

240
00:14:11,560 --> 00:14:14,480
{\an8}Di Sisilia, pasukan Patton berangkat
Palermo untuk sampai ke Messina,

241
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
{\an8}sementara Inggris maju
dari selatan.

242
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
{\an8}Sementara itu, Jerman
mengambil keuntungan

243
00:14:19,360 --> 00:14:22,400
keterlambatan dalam mencapai Messina

244
00:14:22,560 --> 00:14:24,120
untuk mulai keluar dari pulau itu.

245
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Ini pada dasarnya adalah Dunkirk Jerman,

246
00:14:29,440 --> 00:14:31,720
{\an8}karena hampir semua orang
siapa yang bisa berjalan

247
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
dan berbadan sehat, turun,

248
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
{\an8}dan tidak hanya itu, mereka turun
dengan segala perlengkapannya.

249
00:14:37,960 --> 00:14:41,280
{\an8}Seluruh tujuan Sekutu
rencana operasionalnya adalah menjebak

250
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
{\an8}Jerman di Sisilia,
dan mereka gagal.

251
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
{\an8}Tetap saja, keadaan di Sisilia berjalan baik
seperti yang diharapkan Churchill.

252
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
{\an8}Tidak hanya pasukan Sekutu saja
berhasil mengemudi

253
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
Pasukan Poros keluar dari Sisilia,

254
00:14:53,760 --> 00:14:57,400
{\an8}dan itu juga terbukti menyebabkan kematian
puncak rezim fasis Mussolini.

255
00:15:02,400 --> 00:15:06,320
{\an8}<i>Dengan potensi kesepakatan
penyerahan Italia sedang berlangsung,</i>

256
00:15:06,480 --> 00:15:08,720
<i>FDR dan Churchill bertemu di Quebec.</i>

257
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
{\an8}Dan pada titik ini
bahwa Churchill mampu

258
00:15:12,280 --> 00:15:15,600
{\an8}untuk mengatakan kepada Roosevelt, "Lihat, itu
Italia menarik diri dari perang.

259
00:15:15,760 --> 00:15:19,720
{\an8}Kita punya peluang tanpa pertumpahan darah
ambil semenanjung Italia.

260
00:15:19,880 --> 00:15:22,000
{\an8}Kamu tahu, apa yang tidak
suka dalam operasi ini?"

261
00:15:22,160 --> 00:15:24,600
{\an8}Churchill berkata, "Orang Italia memang begitu
meminta kami untuk datang

262
00:15:24,760 --> 00:15:26,680
{\an8}dan membantu membebaskan mereka
dan bertukar sisi.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
{\an8}Kita bisa saja berada di Roma
dalam beberapa minggu di sini.

264
00:15:28,920 --> 00:15:31,480
{\an8}Jika kita mendarat di Italia,
itu akan menjadi cakewalk.

265
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
{\an8}Kita tidak bisa melakukan Sisilia
lalu pulang."

266
00:15:34,160 --> 00:15:38,440
{\an8}<i>FDR setuju, tapi hanya dengan
jaminan bahwa Operasi Overlord</i>

267
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
{\an8}<i>akan tetap menjadi Sekutu'
prioritas tertinggi.</i>

268
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
{\an8}Pertukaran yang sulit
dalam kampanye Italia

269
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
apakah itu sumber daya utama,

270
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
{\an8}kapal pendarat
dan pasukan terbaik,

271
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
{\an8}akan kembali ke Inggris
untuk mempersiapkan D-Day.

272
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
{\an8}<i>Sekutu Tertinggi
Komandan Dwight Eisenhower</i>

273
00:15:54,840 --> 00:15:57,600
{\an8}<i>sekarang memilih salah satu yang termuda di Amerika
jenderal untuk memimpin</i>

274
00:15:57,760 --> 00:15:59,320
<i>invasi Italia,</i>

275
00:15:59,480 --> 00:16:02,760
{\an8}<i>Mark Clark,
komandan Angkatan Darat Kelima AS.</i>

276
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
Clark memiliki bakat dalam kecakapan memainkan pertunjukan.

277
00:16:06,480 --> 00:16:08,400
Karena begitu Anda menyematkan bintang,

278
00:16:08,560 --> 00:16:10,600
{\an8}kamu juga menjadi sedikit
sedikit politisi juga.

279
00:16:10,760 --> 00:16:13,320
{\an8}Mark Clark punya jumlah yang sangat besar
bakat,

280
00:16:13,480 --> 00:16:15,960
{\an8}tapi dia juga punya
ego yang sesuai.

281
00:16:16,120 --> 00:16:17,400
Dia bepergian dengan korps pers.

282
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
{\an8}Dia hanya akan membiarkan mereka mengambil gambar
dari sisi favoritnya,

283
00:16:20,200 --> 00:16:21,640
yang menurutku adalah sisi kirinya,

284
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
{\an8}berdasarkan semua gambar
kita melihatnya.

285
00:16:26,960 --> 00:16:30,400
{\an8}<i>Strategi Sekutu di Italia
membutuhkan dua kekuatan besar.</i>

286
00:16:31,200 --> 00:16:33,640
{\an8}<i>Yang pertama akan mendarat
di dan sekitar Calabria,</i>

287
00:16:33,800 --> 00:16:36,720
{\an8}<i>dan yang kedua akan mendarat
beberapa hari kemudian di Salerno.</i>

288
00:16:37,720 --> 00:16:41,240
{\an8}<i>Kedua kekuatan tersebut kemudian akan terhubung,
dan mendorong ke utara menuju Roma.</i>

289
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
{\an8}<i>Di Calabria,
Tentara Kedelapan Montgomery</i>

290
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
<i>hampir tidak terbantahkan.</i>

291
00:16:51,960 --> 00:16:53,880
{\an8}Badoglio seharusnya
untuk dibawa ke gelombang udara

292
00:16:54,040 --> 00:16:56,720
{\an8}pada malam tanggal 8 September
dan mengumumkan penyerahan Italia,

293
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
dan ini penting untuk rencana tersebut,

294
00:16:58,760 --> 00:17:00,800
{\an8}karena itu akan memberitahukannya
ratusan ribu

295
00:17:00,960 --> 00:17:03,640
{\an8}pasukan Italia
dalam posisi pertahanan pantai

296
00:17:03,800 --> 00:17:06,880
{\an8}tidak menembaki Sekutu
saat mereka mendarat.

297
00:17:09,120 --> 00:17:12,320
{\an8}<i>Di kantor pusatnya,
Eisenhower menunggu di dekat radionya.</i>

298
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
{\an8}<i>Pendaratan Salerno
hanya beberapa jam lagi.</i>

299
00:17:19,960 --> 00:17:24,440
{\an8}6:30 tiba, tidak ada Badoglio.
Jam tujuh, tidak ada Badoglio.

300
00:17:24,600 --> 00:17:28,560
{\an8}Keseluruhan rencana bergantung
pada pengumuman yang baik,

301
00:17:28,720 --> 00:17:30,920
penyerahan Italia secara tertib.

302
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
{\an8}<i>Eisenhower memutuskan untuk memaksa
masalahnya</i>

303
00:17:34,120 --> 00:17:35,880
<i>dengan menyalakan radio sendiri.</i>

304
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
{\an8}Pemerintah Italia
telah menyerahkan angkatan bersenjatanya

305
00:17:40,040 --> 00:17:41,400
tanpa syarat.

306
00:17:41,560 --> 00:17:45,320
{\an8}Semua warga Italia yang kini bertindak membantu
mengusir agresor Jerman

307
00:17:45,480 --> 00:17:48,440
{\an8}dari tanah Italia akan ada
bantuan tersebut

308
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
{\an8}dan dukungannya
PBB.

309
00:17:53,480 --> 00:17:56,640
{\an8}<i>Hitler mengantisipasinya
pengumuman gencatan senjata.</i>

310
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
Sejak Mussolini jatuh,

311
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
{\an8}Hitler yakin
pemerintahan Badoglio itu

312
00:18:01,720 --> 00:18:03,320
akan menarik diri dari perang.

313
00:18:04,240 --> 00:18:08,040
{\an8}<i>Selama berminggu-minggu, Hitler telah melakukannya
memindahkan pasukan Jerman ke Italia.</i>

314
00:18:08,880 --> 00:18:11,320
<i>Dia memerintahkan Operasi Axis.</i>

315
00:18:11,480 --> 00:18:13,920
{\an8}Jerman sedang melakukan operasi
mereka sudah bersiap,

316
00:18:14,080 --> 00:18:16,800
{\an8}yang itu,
jika orang Italia melakukan hal kotor terhadap kita,

317
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
{\an8}kita akan melucuti senjata mereka
dan kami akan mengambil alih

318
00:18:19,400 --> 00:18:20,840
keamanan seluruh Italia.

319
00:18:21,760 --> 00:18:24,520
{\an8}<i>Italia akan menjadi seperti itu
negara yang diduduki.</i>

320
00:18:41,520 --> 00:18:45,920
{\an8}Operasi Poros adalah perlucutan senjata
dari tentara Italia

321
00:18:46,080 --> 00:18:51,000
{\an8}dan pendudukan keseluruhannya
Boot Italia oleh pasukan Jerman.

322
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Itu terjadi dengan kecepatan kilat.

323
00:18:58,400 --> 00:19:01,240
{\an8}Tentara Italia sudah siap
kaki belakangnya.

324
00:19:01,880 --> 00:19:05,520
{\an8}Mereka tidak begitu yakin tentang siapa mereka
harus ditembaki, jika ada.

325
00:19:08,680 --> 00:19:11,560
{\an8}<i>Perlawanan lokal Italia
bentuk gerakan</i>

326
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
<i>dan melawan Jerman.</i>

327
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
<i>Pembalasan Nazi sangat sengit.</i>

328
00:19:17,240 --> 00:19:19,840
{\an8}Orang Italia sedang dieksekusi
oleh Jerman

329
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
setelah mereka bertukar posisi.

330
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
{\an8}Ada banyak hal buruk
terjadi, desa-desa musnah.

331
00:19:30,640 --> 00:19:33,840
{\an8}<i>Saat pasukan invasi Sekutu
mendarat di Salerno...</i>

332
00:19:35,960 --> 00:19:39,600
{\an8}<i>...mereka yakin mereka akan disambut
oleh pasukan Italia.</i>

333
00:19:41,840 --> 00:19:45,800
{\an8}Mendasari rencana operasional ini
adalah intelijen tentara Jerman

334
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
{\an8}dapat mengevakuasi Italia, yang telah terjadi
tidak ada keinginan untuk membela Italia.

335
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
Jika semuanya berjalan baik,

336
00:19:51,920 --> 00:19:56,000
{\an8}Sekutu harus sampai ke Roma
dengan hampir tidak ada korban sama sekali.

337
00:19:56,840 --> 00:19:59,000
{\an8}Jadi, apa yang akan mereka lakukan
apakah mereka akan mendarat

338
00:19:59,160 --> 00:20:00,520
tanpa pemboman sebelumnya,

339
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
{\an8}dan mereka akan berharap
untuk kejutan taktis.

340
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
{\an8}Sekutu sudah menantikannya
untuk bertemu wajah-wajah Italia yang bahagia,

341
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
{\an8}mungkin jabat tangan,
mengambil alih posisi Italia

342
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
sekarang Italia telah menyerah,

343
00:20:12,720 --> 00:20:15,160
{\an8}dan sebaliknya, pasukannya apa
di Salerno berpengalaman

344
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
adalah tembok api Jerman.

345
00:20:30,760 --> 00:20:33,560
{\an8}Seluruh pantai
sedang jenuh dengan api unggun.

346
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
Ini benar-benar neraka.

347
00:20:42,760 --> 00:20:46,160
{\an8}Itu merupakan pengalaman yang suram bagi mereka
beberapa hari penting pertama

348
00:20:46,320 --> 00:20:48,920
{\an8}yang mereka coba
untuk mempertahankan tempat berpijak.

349
00:20:53,680 --> 00:20:55,400
Dan itu adalah pertempuran di Salerno

350
00:20:55,560 --> 00:20:58,920
{\an8}hal itu benar-benar meyakinkan Hitler untuk melakukannya
mereka berjuang untuk setiap inci Italia.

351
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
{\an8}<i>Hitler mengerahkan lebih banyak kekuatan
untuk membela Italia.</i>

352
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
{\an8}<i>Dia juga menemukan Mussolini itu
sedang diadakan di sebuah hotel</i>

353
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
<i>di Pegunungan Apennine,</i>

354
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
<i>dan memutuskan untuk mengambil tindakan.</i>

355
00:21:19,200 --> 00:21:21,040
{\an8}Nampaknya Hitler tidak bisa keluar dari Mussolini.

356
00:21:21,200 --> 00:21:24,440
{\an8}Dia memerintahkan serangan komando
ke Gran Sasso

357
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
untuk menyelamatkan Benito Mussolini.

358
00:21:29,560 --> 00:21:33,920
{\an8}Kekuatan itu mendarat,
mengatasi pengawal Mussolini.

359
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
{\an8}<i>Mussolini diterbangkan kembali
ke Jerman.</i>

360
00:21:40,160 --> 00:21:44,360
{\an8}Hitler mengira itu Mussolini
akan memberikan legitimasi

361
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
pada pendudukan Jerman di Italia.

362
00:21:47,440 --> 00:21:50,400
{\an8}Selama sisa perang,
Mussolini akan berkuasa

363
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
{\an8}semacam rezim boneka
di Italia utara.

364
00:21:53,040 --> 00:21:55,760
{\an8}Tapi dia adalah bayangan dari sosok itu
yang biasa berjalan menyeberang

365
00:21:55,920 --> 00:21:58,200
panggung dunia pada tahun 1930an.

366
00:21:58,360 --> 00:22:00,800
{\an8}Situasinya sudah seperti ini
berubah drastis

367
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
{\an8}karena Mussolini adalah yang teratas
dan Hitler sang peniru,

368
00:22:03,600 --> 00:22:06,440
{\an8}sampai sekarang,
Mussolini sebagai anjing pangkuan Hitler.

369
00:22:15,120 --> 00:22:18,080
{\an8}<i>Setelah udara besar
dan serangan laut,</i>

370
00:22:18,240 --> 00:22:22,560
{\an8}<i>Pasukan Kelima Clark pecah
dari Salerno dan pindah ke pedalaman.</i>

371
00:22:24,120 --> 00:22:27,360
{\an8}Tentara mekanis modern
akan mengalami

372
00:22:27,520 --> 00:22:29,680
kesulitan besar dalam berkendara ke utara,

373
00:22:29,840 --> 00:22:31,240
karena Jerman mengakui,

374
00:22:31,400 --> 00:22:33,240
{\an8}medannya cukup
setengah pekerjaan untuk kami.

375
00:22:35,360 --> 00:22:39,280
{\an8}Pegunungan, jurang,
dan sungai yang berarus deras

376
00:22:39,440 --> 00:22:42,840
{\an8}membuat Italia menjadi semacam itu
benteng alami.

377
00:22:45,960 --> 00:22:48,920
{\an8}Apa yang dilakukan Jerman secara efektif
adalah kebijakan bumi hangus.

378
00:22:49,080 --> 00:22:51,280
{\an8}Mereka merusak rel kereta api,
mereka membanjiri lembah sungai.

379
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
{\an8}Mereka membuatnya hampir mustahil
untuk melewati medan ini

380
00:22:53,920 --> 00:22:56,280
kecuali Anda telah mengambil tempat yang tinggi.

381
00:22:58,280 --> 00:23:02,280
{\an8}Sangat jelas, sangat cepat,
bahwa mereka akan berjuang

382
00:23:02,440 --> 00:23:04,360
{\an8}untuk berjuang mencapai puncaknya
semenanjung Italia.

383
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
{\an8}Jenderal Mark Clark
memberi label ulang pada deskripsi Churchill

384
00:23:08,600 --> 00:23:11,720
{\an8}Italia sebagai bagian yang lembut
sebagai usus tua yang tangguh.

385
00:23:18,360 --> 00:23:21,200
{\an8}<i>Dikatakan
bahwa semua jalan menuju ke Roma,</i>

386
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
<i>tetapi pada musim gugur tahun 1943,</i>

387
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
{\an8}<i>untuk Sekutu,
hanya ada satu...</i>

388
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
<i>...Jalan Raya 6.</i>

389
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
{\an8}Saat pasukan Sekutu terpikat
lebih dalam dan lebih dalam

390
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
dengan bergerak ke utara menuju Highway 6,

391
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
{\an8}strategi Jerman
dengan sangat cepat menjadi,

392
00:23:38,600 --> 00:23:40,760
{\an8}kita akan menyiapkannya
serangkaian garis pertahanan,

393
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
{\an8}dan kamu datang kepada kami,
dan kami kemudian akan menganiaya kamu.

394
00:23:50,000 --> 00:23:53,120
{\an8}Kelihatannya seperti Perang Dunia I
pertahanan terlihat.

395
00:23:54,200 --> 00:23:56,360
{\an8}Ada ranjau dan mortir,
dan senapan mesin.

396
00:23:57,520 --> 00:23:59,840
{\an8}Di dataran tinggi,
Anda memiliki pengamat artileri,

397
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
{\an8}yang dapat melihat secara penuh
kemajuan Sekutu,

398
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
{\an8}dan mereka akan memanggil artileri
untuk menyerang kemajuan.

399
00:24:07,000 --> 00:24:10,080
{\an8}Rasa frustrasi semakin bertambah
mahalnya uang muka ini,

400
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
{\an8}lambatnya kemajuan ini
naik Boot.

401
00:24:14,040 --> 00:24:15,880
{\an8}Ada beberapa
kebijaksanaan sejarah di sini,

402
00:24:16,040 --> 00:24:18,600
{\an8}dan menelusuri kembali ke
Napoleon agung yang pernah berkata,

403
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
{\an8}"Italia adalah sebuah sepatu bot,
dan seperti semua sepatu bot,

404
00:24:21,120 --> 00:24:24,480
{\an8}harus dimasukkan dari atas,"
dimana ada dataran luas yang bagus,

405
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
banyak ruang untuk bermanuver.

406
00:24:26,600 --> 00:24:29,560
{\an8}Untuk berjuang dari ujung Italia
setelah datang dari Sisilia,

407
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
lihatlah medan Italia.

408
00:24:31,920 --> 00:24:34,640
{\an8}Pegunungan yang luas
semuanya di tulang belakang tengah.

409
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
Ini adalah masalah besar di Italia.

410
00:24:36,560 --> 00:24:38,800
{\an8}Siapa yang mau memasang
pasukan ke daerah itu,

411
00:24:38,960 --> 00:24:40,240
apalagi kalau hujan?

412
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
Hujan turun setiap hari.

413
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
Dan Jenderal Clark pernah berkata,

414
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
{\an8}"Siapa pun yang pernah berbicara
tentang Italia yang cerah

415
00:24:48,320 --> 00:24:51,480
{\an8}seharusnya tiba di sini pada bulan Oktober,"
saat itulah Sekutu ada di sana.

416
00:24:52,200 --> 00:24:56,360
{\an8}Perolehan diukur bukan dalam mil,
tapi sering kali di pekarangan.

417
00:24:57,120 --> 00:25:00,760
{\an8}Kampanye Italia akan segera berubah
kerja keras untuk Sekutu.

418
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
Dan itu menguras energi mereka.

419
00:25:02,760 --> 00:25:05,000
{\an8}Basah, dingin,
mereka lelah.

420
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
{\an8}Semua itu menguras semangat,
serta tenaga kerja.

421
00:25:09,920 --> 00:25:12,520
{\an8}Salah satu hal yang mereka lakukan
untuk menggunakan bagal

422
00:25:12,680 --> 00:25:14,280
untuk membawa perbekalan ke depan,

423
00:25:14,440 --> 00:25:17,040
{\an8}karena setidaknya bagal bisa mendapatkannya
melewati medan seperti itu

424
00:25:17,200 --> 00:25:18,600
dalam kondisi seperti itu.

425
00:25:19,520 --> 00:25:21,920
{\an8}Saya pikir wajar untuk mengatakan,
ketika perang dimulai,

426
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
{\an8}di departemen perang
di Washington,

427
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
tidak ada yang memikirkan bagal.

428
00:25:29,160 --> 00:25:31,920
{\an8}Bisa dibilang begitu
pertarungan yang paling mengerikan

429
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
{\an8}yang dimiliki Sekutu Barat
untuk mengalami

430
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
{\an8}secara keseluruhan
dari teater Eropa.

431
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
{\an8}Tidak diragukan lagi
beberapa orang Amerika

432
00:25:39,400 --> 00:25:41,640
{\an8}yang telah memberikan izin
untuk kampanye Italia

433
00:25:41,800 --> 00:25:43,560
sekarang sedang berpikir dua kali.

434
00:25:45,240 --> 00:25:47,320
{\an8}Churchill dan Inggris
janji komandan

435
00:25:47,480 --> 00:25:51,080
{\an8}orang Amerika yang, pada dasarnya,
Italia akan jatuh dengan relatif cepat.

436
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
Churchill berdebat lagi dan lagi

437
00:25:55,720 --> 00:26:00,440
{\an8}bahwa itu bukanlah sebuah kebodohan
untuk melanjutkan setelah seseorang berangkat

438
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
pada kampanye Italia,

439
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
{\an8}dengan alasan mereka harus menggunakan huruf kapital
atas keuntungan mereka.

440
00:26:05,600 --> 00:26:07,240
Apa yang Anda lakukan, mengevakuasi Italia?

441
00:26:07,400 --> 00:26:10,000
{\an8}Tidak, kamu melawan musuh di depan
dari kamu. Sebelum Anda menyadarinya,

442
00:26:10,160 --> 00:26:13,880
{\an8}Anda terlibat dalam masalah besar,
perang yang mahal dan brutal di Italia.

443
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
{\an8}<i>Jalan Raya 6 berkelok-kelok
Lembah Liri sedang menuju ke atas</i>

444
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
<i>Semenanjung Italia.</i>

445
00:26:25,880 --> 00:26:29,600
{\an8}<i>Menghadap ke lembah
adalah puncak berbatu setinggi 1.700 kaki</i>

446
00:26:29,760 --> 00:26:31,480
<i>disebut Monte Cassino.</i>

447
00:26:33,880 --> 00:26:37,560
{\an8}<i>Bertengger di atasnya adalah abad keenam
Biara Benediktin.</i>

448
00:26:38,720 --> 00:26:43,880
{\an8}<i>Monte Cassino adalah kelebihannya
formasi pertahanan Jerman,</i>

449
00:26:44,040 --> 00:26:45,560
<i>Jalur Gustav.</i>

450
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
{\an8}Pasti kelihatannya bagi Sekutu,
saat mereka menatap ke atas sana,

451
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
{\an8}bahwa ini adalah sesuatu yang sempurna
posisi defensif

452
00:26:54,120 --> 00:26:55,640
untuk digunakan oleh Jerman.

453
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
{\an8}Dari ketinggian
dari medan ini,

454
00:26:58,600 --> 00:27:02,200
{\an8}Jerman bisa menurunkan hujan dengan akurat
dan tembakan artileri yang efektif

455
00:27:02,360 --> 00:27:03,400
setiap saat.

456
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
Tidak ada cara untuk sampai ke Roma

457
00:27:08,840 --> 00:27:11,880
{\an8}tanpa berurusan dengan cara apa pun
Monte Kasino.

458
00:27:13,280 --> 00:27:16,360
{\an8}<i>Harapan Sekutu
untuk sampai ke Roma sebelum Natal,</i>

459
00:27:16,520 --> 00:27:19,240
{\an8}<i>tapi di sini, di dalam bayangan
dari Monte Cassino</i>

460
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
<i>bahwa kemajuannya terhenti.</i>

461
00:27:26,480 --> 00:27:29,720
{\an8}<i>Pada bulan November,
Para pemimpin sekutu berkumpul di Teheran.</i>

462
00:27:30,560 --> 00:27:34,240
{\an8}<i>FDR akan bertemu Stalin
untuk pertama kalinya.</i>

463
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
{\an8}Dan hal pertama yang terjadi
adalah Roosevelt dan Stalin

464
00:27:38,200 --> 00:27:40,960
{\an8}ngotot untuk membangun
hubungan mereka sendiri,

465
00:27:41,120 --> 00:27:45,560
{\an8}terkadang membuat Churchill membeku,
dan dia menganggap ini sangat buruk.

466
00:27:46,680 --> 00:27:52,160
{\an8}Dia harus menyerahkan diri sebagai pusat perhatian
dengan Roosevelt hingga Stalin.

467
00:27:53,360 --> 00:27:56,360
{\an8}Dan Churchill berada dalam situasi yang menarik
semacam tanah tak bertuan.

468
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
{\an8}Ada kalimat lama tentang Stalin
tidak tahu banyak bahasa Inggris,

469
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
{\an8}tapi dia tahu dua kata,
depan kedua,

470
00:28:02,560 --> 00:28:05,240
{\an8}karena dia sudah mengatakannya
dan lagi dan lagi.

471
00:28:05,400 --> 00:28:07,440
Dan ketika Stalin mengatakan front kedua,

472
00:28:07,600 --> 00:28:10,080
{\an8}maksudnya bukan Sisilia
atau bahkan daratan Italia,

473
00:28:10,240 --> 00:28:11,720
maksudnya Perancis.

474
00:28:13,360 --> 00:28:16,840
{\an8}Churchill berkata,
"Saya adalah keledai kecil asal Inggris

475
00:28:17,000 --> 00:28:20,040
{\an8}duduk di antara
elang Amerika yang hebat

476
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
dan beruang Soviet,

477
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
{\an8}dan saya adalah satu-satunya
siapa yang tahu jalan pulang."

478
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
{\an8}Churchill masih bertahan
dengan rencana Mediteranianya.

479
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
{\an8}Tapi dia tahu itu,
keluar dari Teheran,

480
00:28:31,960 --> 00:28:35,720
{\an8}sangat penting untuk bisa melakukannya
untuk kembali dan memenangkan kemenangan ini.

481
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
{\an8}Winston Churchill, sang master
dari pemikiran yang out-of-the-box,

482
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
punya ide untuk hook kiri,

483
00:28:42,480 --> 00:28:45,520
{\an8}pendaratan amfibi
di pantai barat Italia

484
00:28:45,680 --> 00:28:47,480
di belakang Jalur Gustav.

485
00:28:48,760 --> 00:28:53,320
{\an8}<i>Pasukan akan mendarat di Anzio,
50 mil di belakang pasukan Jerman,</i>

486
00:28:53,480 --> 00:28:57,920
{\an8}<i>lalu berkendara ke pedalaman, menggambar bahasa Jerman
pemain bertahan menjauh dari Monte Cassino.</i>

487
00:28:58,880 --> 00:29:01,200
{\an8}Winston Churchill berpendapat demikian
ini bisa pecah

488
00:29:01,360 --> 00:29:03,680
{\an8}semuanya gratis.
Ini adalah kucing liar yang kita butuhkan

489
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
untuk memecahkan kebuntuan ini.

490
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Sekutu setuju untuk melakukannya,

491
00:29:08,760 --> 00:29:11,120
{\an8}terutama karena Churchill
yakin itu bisa berhasil.

492
00:29:12,000 --> 00:29:15,040
{\an8}Tetapi karena begitu banyak laki-laki dan
kapal pendarat telah dikirim

493
00:29:15,200 --> 00:29:17,440
{\an8}kembali ke Inggris untuk bersiap
untuk hari-H,

494
00:29:17,600 --> 00:29:21,960
{\an8}angin pendaratan Anzio
menjadi dua divisi saja,

495
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
setetes di ember.

496
00:29:35,600 --> 00:29:39,200
{\an8}Pasukan Sekutu di Anzio
mendarat di pantai yang kosong.

497
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
{\an8}Hampir ada
tidak ada orang Jerman di depannya.

498
00:29:41,840 --> 00:29:43,560
Kejutan telah tercapai.

499
00:29:46,040 --> 00:29:47,320
Kecepatan adalah yang terpenting.

500
00:29:47,480 --> 00:29:50,240
{\an8}Segera setelah Anda mendarat,
kamu harus turun dari tempat berpijak

501
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
{\an8}secepat mungkin,
menyerang ke pedalaman.

502
00:29:54,040 --> 00:29:57,880
{\an8}Satu jip patroli benar-benar dapat
sampai ke pinggiran kota Roma.

503
00:29:58,040 --> 00:30:01,640
{\an8}Jelas sekali, ada
rute kemajuan terbuka.

504
00:30:02,600 --> 00:30:05,920
{\an8}<i>Komandan invasi
adalah Jenderal John Lucas.</i>

505
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
{\an8}Daripada mengemudi dengan berani
ke pedalaman

506
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
{\an8}dan merebut tempat tinggi
di atas pantai Anzio,

507
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
Jenderal Lucas tetap diam.

508
00:30:14,360 --> 00:30:17,360
{\an8}Pikirannya adalah,
"Saya perlu mengamankan pelabuhan ini,

509
00:30:17,520 --> 00:30:19,560
{\an8}karena begitulah caranya
kita akan diperkuat",

510
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
jadi dia duduk.

511
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
{\an8}Saat dia duduk, komandan Jerman
Kesselring pada dasarnya akan menarik

512
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
{\an8}semua juru masak, pembuat roti, dan
pembuat kandil dari seluruh Roma

513
00:30:28,120 --> 00:30:30,880
{\an8}dan mengembangkannya agar dapat diterapkan
pendaratan Anzio.

514
00:30:34,320 --> 00:30:36,280
{\an8}Jerman punya
dataran tinggi lagi,

515
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
{\an8}dan mampu
untuk mengendalikan situasi

516
00:30:38,560 --> 00:30:41,480
{\an8}dengan menundukkan pasukan Sekutu
untuk penembakan terus-menerus.

517
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
{\an8}Memimpin
dalam pemboman Jerman

518
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
adalah dua senjata kereta api yang sangat besar,

519
00:30:49,280 --> 00:30:52,560
{\an8}dikenal dalam bahasa sehari-hari
kepada Sekutu sebagai Anzio Annie

520
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
dan Anzio Ekspres.

521
00:31:02,160 --> 00:31:06,120
{\an8}Ini menembakkan 500 pon
cangkang sejauh 30 mil.

522
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
{\an8}Kedengarannya seperti itu
kereta barang.

523
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
{\an8}Anda bisa mendengarnya
bersiul, lalu booming.

524
00:31:20,080 --> 00:31:22,880
{\an8}Sekutu di Anzio
sedang duduk di rawa.

525
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
Mereka tidak mempunyai perlindungan.

526
00:31:25,800 --> 00:31:28,120
{\an8}Di sekelilingnya ada pegunungan
dan artileri Jerman,

527
00:31:28,280 --> 00:31:30,760
{\an8}dan artileri
tidak pernah berhenti menembak.

528
00:31:32,680 --> 00:31:35,080
{\an8}Tidak ada tempat di sana
tempat berpijak yang bisa Anda datangi

529
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
dan mendapatkan jeda dari tembakan musuh.

530
00:31:36,880 --> 00:31:40,680
{\an8}Jadi, pada dasarnya apa yang harus Anda lakukan
sedang menggali ke dalam tanah

531
00:31:40,840 --> 00:31:42,480
dan pegang erat-erat.

532
00:31:42,640 --> 00:31:45,240
Itu hanyalah pekerjaan yang mengerikan

533
00:31:45,400 --> 00:31:48,160
{\an8}mendapat kecaman
selama 24 jam sehari.

534
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
Ini adalah posisi yang menyedihkan

535
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
{\an8}seperti kekuatan apa pun dalam Perang Dunia II
menemukan diri mereka sendiri.

536
00:31:58,680 --> 00:32:00,480
Anzio adalah rencana Churchill.

537
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
{\an8}Dan dia berkata, dengan terkenalnya,
setelah acara,

538
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
{\an8}"Kukira kita sudah mendarat
seekor kucing liar di pantai.

539
00:32:04,160 --> 00:32:05,800
Apa yang kami dapatkan adalah seekor paus pantai."

540
00:32:10,240 --> 00:32:12,920
{\an8}<i>Luftwaffe memberondong
Pasukan Sekutu di tepi pantai.</i>

541
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
{\an8}<i>Termasuk dalam upaya membantu
Pasukan Lucas di lepas pantai...</i>

542
00:32:21,280 --> 00:32:23,840
<i>...adalah Skuadron Tempur ke-99,</i>

543
00:32:24,000 --> 00:32:27,640
{\an8}<i>sebagian dari apa yang akan diketahui
sebagai Penerbang Tuskegee.</i>

544
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
Di era segregasi itu,

545
00:32:31,440 --> 00:32:34,640
{\an8}sebagian besar orang Amerika keturunan Afrika
bertugas di unit eselon belakang.

546
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
{\an8}Penerbang Tuskegee adalah
unit tempur garis depan,

547
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
{\an8}dan hal tersebut berubah
pikiran semua orang.

548
00:32:44,440 --> 00:32:47,440
{\an8}Dalam salah satu misi mereka,
16 di antaranya terbang di atas Anzio...

549
00:32:50,520 --> 00:32:52,760
{\an8}...lalu apa yang mereka temukan
adalah pesawat Jerman

550
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
mengerjakan kapal pendarat.

551
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
{\an8}Mereka menembak jatuh 10
dari pesawat Jerman itu.

552
00:33:07,360 --> 00:33:08,440
<i>Di selatan,</i>

553
00:33:08,600 --> 00:33:11,280
{\an8}<i>beberapa serangan terjadi
biara Monte Cassino gagal.</i>

554
00:33:15,080 --> 00:33:17,680
{\an8}<i>Sekutu memperdebatkan hal tersebut
untuk mengebom puncak gunung</i>

555
00:33:17,840 --> 00:33:19,040
<i>biara dari udara.</i>

556
00:33:21,160 --> 00:33:24,400
{\an8}Biara Benediktin yang ada
di Monte Cassino

557
00:33:24,560 --> 00:33:26,440
merupakan peninggalan budaya.

558
00:33:27,360 --> 00:33:30,240
{\an8}Hukum konflik bersenjata akan berlaku
katakanlah, kami tidak menyentuhnya.

559
00:33:31,520 --> 00:33:34,600
{\an8}Tentu saja, ini salah satunya
perpustakaan yang paling penting

560
00:33:34,760 --> 00:33:37,000
{\an8}pemikiran Kristen
selama ribuan tahun,

561
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
{\an8}dan banyak warga sipil
telah berlindung di sana.

562
00:33:41,680 --> 00:33:44,080
{\an8}Tapi asumsinya seperti itu
tentara Jerman ada di dalam

563
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
{\an8}biara dan menggunakannya
sebagai artileri lapangan yang sempurna

564
00:33:47,080 --> 00:33:48,320
posisi pengamat.

565
00:33:49,200 --> 00:33:52,160
{\an8}Kita tidak bisa membiarkan musuh
untuk terus mengganggu kami

566
00:33:52,320 --> 00:33:53,600
dengan tembakan artileri.

567
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
Jadi, biara itu harus pergi.

568
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Pasukan Sekutu membagikan pamflet

569
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
{\an8}peringatan itu di sana
akan menjadi pemboman,

570
00:34:04,520 --> 00:34:07,840
{\an8}dan para penduduk, pikir mereka,
mereka sebenarnya tidak akan melakukannya.

571
00:34:20,280 --> 00:34:24,200
{\an8}Pembom Sekutu rata
tempat suci agama Kristen ini.

572
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
{\an8}Sebenarnya pengeboman itu
mengakibatkan pembunuhan tersebut

573
00:34:29,960 --> 00:34:32,360
{\an8}dari ratusan warga sipil
yang berlindung di sana.

574
00:34:33,160 --> 00:34:35,880
<i>Intelijen Sekutu salah.</i>

575
00:34:36,040 --> 00:34:41,000
{\an8}<i>Pos observasi Jerman punya
belum pernah berada di dalam tembok biara.</i>

576
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
{\an8}Jerman yang tidak menduduki
biara

577
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
{\an8}kini telah memutuskan untuk menempati
puing-puing,

578
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
{\an8}yang sangat efektif
untuk tujuan defensif.

579
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
{\an8}Jadi Sekutu berhasil
justru sebaliknya

580
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
tentang apa yang ingin mereka capai.

581
00:34:56,040 --> 00:34:59,440
{\an8}Biara dibom
Sekutu tidak mendekati tujuan mereka.

582
00:34:59,600 --> 00:35:03,760
{\an8}Pada titik tertentu, infanteri akan bergerak
harus mendaki gunung

583
00:35:03,920 --> 00:35:05,400
di bawah tembakan musuh.

584
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
{\an8}<i>Sekutu punya
mengebom biara Monte Cassino,</i>

585
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
{\an8}<i>tapi Jerman masih bertahan
pertemuan puncak.</i>

586
00:35:19,400 --> 00:35:23,480
{\an8}<i>Saat cuaca membaik di bulan Mei,
Sekutu kembali melancarkan serangan.</i>

587
00:35:24,760 --> 00:35:27,160
{\an8}Waktunya hampir habis
seluruh kekuatan mereka di Italia

588
00:35:27,320 --> 00:35:30,760
{\an8}dan menjejalkannya ke tempat yang sempit
separuh bagian barat semenanjung,

589
00:35:30,920 --> 00:35:34,280
menggunakan kekuatan luar biasa sekarang,

590
00:35:34,440 --> 00:35:38,360
{\an8}tank, pesawat terbang, ombak yang tiada henti
pemboman artileri.

591
00:35:39,560 --> 00:35:43,680
{\an8}Anda mendapatkan hal yang luar biasa ini
Pasukan PBB.

592
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
{\an8}Maksudku, semua orang
di seluruh dunia adalah Cassino.

593
00:35:47,200 --> 00:35:49,040
{\an8}Kita mendapatkan orang Inggris,
kita mendapatkan orang Amerika,

594
00:35:49,200 --> 00:35:53,280
{\an8}ada suku Maori di Selandia Baru,
ada orang Kanada, ada orang India,

595
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
kami punya orang Maroko Prancis, Goumiers,

596
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
{\an8}itu luar biasa
pejuang gunung.

597
00:35:57,360 --> 00:36:00,560
{\an8}Itu salah satu tempatnya
tempat orang Jepang-Amerika bertarung.

598
00:36:01,600 --> 00:36:04,240
{\an8}Siapa yang ditugaskan ke Monte Cassino?
Polandia.

599
00:36:07,480 --> 00:36:11,400
{\an8}<i>Perang Dunia II dimulai di Eropa
ketika Jerman menginvasi Polandia.</i>

600
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
<i>Sama seperti siapa pun,</i>

601
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
{\an8}<i>rakyat Polandia menderita karenanya
pemerintahan brutal Nazi.</i>

602
00:36:18,720 --> 00:36:21,360
{\an8}Gagasan bahwa orang Polandia tidak akan pernah melakukannya
melewatkan kesempatan

603
00:36:21,520 --> 00:36:23,800
{\an8}untuk membalas serangan Jerman
atas apa yang mereka lakukan terhadap mereka

604
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
tidak boleh hilang pada siapa pun.

605
00:36:29,200 --> 00:36:30,440
Di Monte Cassino,

606
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
{\an8}Polandia adalah finalnya
gelombang pejuang,

607
00:36:33,000 --> 00:36:35,440
{\an8}dan mereka, dengan keberanian yang luar biasa
dan ketangguhan,

608
00:36:35,600 --> 00:36:37,160
naiki tanjakan yang besar ini.

609
00:36:43,000 --> 00:36:45,320
{\an8}Saat Anda mendaki bukit,
kamu harus menunjukkan dirimu sendiri.

610
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
{\an8}Kamu akan dijemput,
kamu adalah bebek yang sedang duduk.

611
00:36:51,480 --> 00:36:53,280
{\an8}Kita sedang berbicara
hampir 4.000 korban

612
00:36:53,440 --> 00:36:55,760
{\an8}untuk unit Polandia yang menyerang
melawan Monte Cassino.

613
00:36:57,960 --> 00:37:01,600
{\an8}<i>Polandia akhirnya berhasil dikalahkan
reruntuhan biara.</i>

614
00:37:04,440 --> 00:37:07,840
{\an8}Bendera Polandia diresmikan
di puncak biara.

615
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
{\an8}Dan mereka memainkan ini,
panggilan terompet yang sangat terkenal,

616
00:37:16,000 --> 00:37:17,320
Hejnal Mariacki,

617
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
{\an8}yang diterjemahkan menjadi
Panggilan terompet St. Mary.

618
00:37:19,800 --> 00:37:24,120
{\an8}Itu adalah simbol ketahanan,
tentang identitas nasional,

619
00:37:24,280 --> 00:37:27,680
{\an8}harapan untuk masa depan,
dan perjuangan untuk Polandia

620
00:37:27,840 --> 00:37:30,560
untuk setiap orang Polandia.

621
00:37:34,240 --> 00:37:38,160
{\an8}Dan suaranya terdengar di seluruh biara
setelah pertempuran mereda.

622
00:37:42,080 --> 00:37:45,120
<i>Jalur Gustav rusak.</i>

623
00:37:45,800 --> 00:37:49,720
{\an8}<i>Amerika akhirnya mampu
untuk keluar dari pantai Anzio.</i>

624
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
{\an8}Ada rencana untuk mengepung
dan menghancurkan Jerman.

625
00:37:55,280 --> 00:37:59,640
{\an8}Rencananya adalah untuk Mark Clark
untuk mengarahkan pasukannya ke timur laut

626
00:37:59,800 --> 00:38:03,160
{\an8}dan memotong Jalan Raya 6
di Val Montone.

627
00:38:03,320 --> 00:38:04,800
Itulah perintah yang diberikan kepadanya.

628
00:38:05,720 --> 00:38:09,240
{\an8}Tapi Clark memutuskan untuk melakukannya
belok kiri cepat, yaitu utara,

629
00:38:09,400 --> 00:38:10,840
menuju Roma.

630
00:38:11,880 --> 00:38:14,240
Roma adalah target yang menarik.

631
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
{\an8}Tidak ada yang menjerit
kami membuat kemajuan

632
00:38:16,960 --> 00:38:18,240
daripada merebut Roma.

633
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
{\an8}Dan Mark Clark pada dasarnya berpikir
bahwa Tentara Kelima,

634
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
{\an8}yang telah bekerja keras untuk mencapai kesuksesan
semenanjung Italia,

635
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
{\an8}dan dia khususnya,
harus mendapat pujian untuk ini.

636
00:38:30,280 --> 00:38:33,440
{\an8}Penaklukan Roma akan segera terjadi
keluar dari salah satu ibu kota Poros yang besar

637
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
{\an8}dalam perang.
Dan yang Anda lakukan adalah

638
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
{\an8}menunjukkan
ke seluruh dunia

639
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
{\an8}bahwa kita sedang dalam perjalanan,
itu terjadi,

640
00:38:39,640 --> 00:38:41,120
dan perhentian berikutnya, Berlin.

641
00:38:44,440 --> 00:38:48,080
{\an8}<i>- Ibu kota Poros yang pertama
kini ada di tangan kita.</i>

642
00:38:49,400 --> 00:38:52,480
Satu lagi dan dua lagi.

643
00:38:53,240 --> 00:38:58,240
{\an8}Namun, pembebasan Roma
akan sepenuhnya dibayangi

644
00:38:58,400 --> 00:39:02,120
{\an8}karena besoknya berangkat
menjadi peluncuran D-Day,

645
00:39:02,280 --> 00:39:05,240
{\an8}dan Roosevelt tidak bisa mengatakannya
apa pun tentang hal itu.

646
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
<i>Setelah 10 bulan,</i>

647
00:39:09,200 --> 00:39:11,480
{\an8}<i>sekutu telah sampai
ibu kota Italia.</i>

648
00:39:12,640 --> 00:39:15,280
{\an8}<i>Tapi milik Jenderal Clark
keputusan untuk mengambil Roma</i>

649
00:39:15,440 --> 00:39:17,960
{\an8}<i>mengizinkan Jerman
untuk melarikan diri sekali lagi.</i>

650
00:39:18,680 --> 00:39:20,840
{\an8}Sejak saat itu,
dia harus menjawab pertanyaan

651
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
tentang perintah itu.

652
00:39:22,240 --> 00:39:25,000
{\an8}Apakah egonya sederhana
terlalu besar untuk dilewatkan Roma?

653
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
{\an8}<i>Pada akhirnya,
pembebasan Roma telah</i>

654
00:39:28,960 --> 00:39:31,320
<i>lebih simbolis daripada nilai strategis.</i>

655
00:39:32,080 --> 00:39:34,920
{\an8}<i>Sekutu akan terus berperang
Jerman di Italia</i>

656
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
<i>selama hampir satu tahun lagi.</i>

657
00:39:38,080 --> 00:39:39,840
{\an8}Saya pikir Churchill pergi
pada pemikirannya yang serius

658
00:39:40,000 --> 00:39:41,720
{\an8}ada peluang di sana
itu terlewatkan.

659
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
{\an8}Churchill selalu percaya
bahwa itu adalah ide yang bagus,

660
00:39:45,760 --> 00:39:48,960
{\an8}tapi sudah dibatalkan
dengan sedikit menyeret kaki

661
00:39:49,120 --> 00:39:50,520
dan beberapa nasib buruk.

662
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
Kampanye Italia adalah

663
00:39:54,360 --> 00:39:58,160
{\an8}saat itu
Churchill melampaui batas dirinya sendiri.

664
00:39:58,320 --> 00:40:01,440
{\an8}Dia bersikeras
kampanye kontinental yang luas ini

665
00:40:01,600 --> 00:40:03,800
itu tidak membawa apa-apa selain kesengsaraan.

666
00:40:05,960 --> 00:40:07,920
{\an8}<i>Karena medan yang sulit,</i>

667
00:40:08,080 --> 00:40:11,720
{\an8}<i>kesalahan perhitungan militer,
dan perlawanan yang ditentukan</i>

668
00:40:11,880 --> 00:40:13,800
<i>dari musuh yang terampil,</i>

669
00:40:13,960 --> 00:40:18,720
{\an8}<i>usaha Sekutu di Italia
keuntungannya sedikit dan biayanya banyak.</i>

670
00:40:19,400 --> 00:40:21,320
{\an8}Kampanye Italia adalah
terakhir kali

671
00:40:21,480 --> 00:40:25,120
{\an8}Inggris akan memiliki a
kehadiran yang dominan

672
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
di pasukan Sekutu.

673
00:40:27,520 --> 00:40:31,080
{\an8}Amerika sedang membangun
pesawat terbang dan tank,

674
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
dan menciptakan tentara.

675
00:40:33,120 --> 00:40:35,280
Ketika kekuatan Amerika meningkat,

676
00:40:35,440 --> 00:40:38,160
Pengaruh Winston Churchill berkurang.

677
00:40:41,240 --> 00:40:44,360
{\an8}Pertempuran untuk Italia, yang akan terjadi
lanjutkan sampai akhir perang,

678
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
{\an8}diperjuangkan dengan tekad
dan keberanian.

679
00:40:46,960 --> 00:40:49,000
{\an8}Prajurit biasa
berjuang untuk bangsanya,

680
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
tapi juga untuk satu sama lain.

681
00:40:51,280 --> 00:40:54,160
{\an8}Persahabatan seperti ini ditemukan
di semua bioskop

682
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
dan di semua medan perang.

683
00:40:56,360 --> 00:40:58,440
Perang menguji yang terbaik dari kita.

684
00:40:58,600 --> 00:41:01,520
{\an8}Dan tidak akan ada tempat lain
laki-laki akan lebih diuji

685
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
daripada di langit di atas Jerman.

686
00:41:03,760 --> 00:41:04,960
Terjemahan oleh Sky Access Services


